あ ごめん 大丈夫？
LSATの不正を口止めするなら
もっと簡単な方法で殺してよ
- 勘弁してよ レイチェル - 信じられない
レイチェル！
レイチェル 入れたてのをおごるよ
今回は本当に買うの それとも盗むつもり？
オーケー まずは 盗んだり いんちきしない
全く違うよ もうしない
言い訳がましいわね
すみません 裁判長 彼女を殺害しましたが 二度としません
怒ってるのは分かるけど
筋が通ってるとは思えない
フェアじゃない？ 公平さを欠くのは
弁護士になれない体制を 避けて通る人を
あなたがたびたび助けることよ
聖人ぶるのをやめたら？
僕の不正を知った唯一の理由は
自分のことには目をつぶろうと 考えてたからさ
不正を考えて 実際行動することは
二つの全く違う事よ アナロジー博士
おっと！ 待った！ 大惨事を見逃したのかな？
みんなはどこ？
頭の良すぎる人は
重要なことは全部忘れるのね
ついて来て でも話しかけないでね
悪くないな ハーベイ
プラハホテルは 3年足らずで黒字になり
優良新規公開株を
急がば回れと言ったのは誰だった？
誰がそれを言ったのか分からない
ジョーンズ ちょっと教えてくれ
12の国々に 30のホテルを所有してるが
ダニエル・ヴェガ・リスボンリゾートで 先週過ごした
何？ ちょっとライバルホテルの視察さ
目的は事実調査だけじゃない 合併を考えてるね
何も知らせずにやったと 決めつけてるのか？
- そうだと思う - じゃそうかもしれない
ジョーンズ 合併を進めるなら
一途に築きあげた ビジネスへの情熱を
抑え切れないのかもしれない
オーケー シャーロック 話を聞いてくれ
合併すると 23カ国に100のホテルを
集合住宅を所有するのが好きだ
だが 担保を増やす必要はない
安い買い物だ
成果を上げてもらうのが 俺の仕事だ いいね？
握手取引はしないと約束しただろ
ドナ！
2011年模擬裁判の準備ができてる人は？
模擬裁判って何？
後でモノポリをするの？
これはあなたの社交界デビューよ
パートナーの資質が問われるわ
- 当ててみる ハーベイは-- - 伝説よ
ショックだ
シドニー・トンプソン
ランダース・グローバル・イニシアティブで コンサルタントを
酔っぱらって
社長のリナ・ランダースの 物まねをして
友人を面白がらせたの
この物まねは録画されて
ソーシャルネットワーキングサイトに アップロードされた
翌日 彼女は解雇
今 シドニーは 不当解雇で告訴を
プレッシャーにどう対処するか.....
いつものズルはできないわよ
パートナーの指示は
緊急時には アソシエイトだけを使うこと
ゲーム開始
では 名前を呼ばれたら 積極的に参加を
俺に叩き潰されるヤツは どいつだ ルイス？
ジーン・カプラン
最後にジェシカが 強い女性を選んで良かったわ
去年 交通警官を 無理やりやらせられたわ
- ジョスリン・ローウェンスタイン - 完璧に才能の無駄遣い
ちょっと待った 証人役を？
何も演じてないわ
具体案よ 私がチームに加わったら 勝てるわ
- それなら-- - 駄目
分かったよ
マイク・ロス
カイルは原告
ロスは被告を
健闘を祈る あっ ところで カイル
模擬裁判の全米チャンピオンだったよね？
そうです ルイス 高校
大学とロースクールで
♪ Suits 1x07 ♪ Play The Man
ベガホテルのアセスメントが全て必要だ いいな？
年間純益と資産価値を調べてくれ
文書を作成すること
急ぎじゃなさそうだね
模擬裁判が-- 分かった
了解
- ねぇ ハーベイ-- - アドバイスはない
お願いします 先生
力不足なんだ
よく聞け
裁判に行くな
模擬裁判だ 絶対必要だと思うんだ
分かった 人を法の支配下におくこと いいか？
お前は一度に 陪審 裁判官 証人と
自意識過剰なもう一人の弁護士を 支配するだけ
うぬぼれてないとしたら？
弁護士は皆 自尊心が強い
いいか 事務所が提供するのは
失敗の可能性がある課題だ
俺が言いたいのは
絶対にあり得ない状況を 作るように努力することだ
コバヤシマル
コバ--今何て？
スター・トレック カーク船長
彼はルールを書き換えて ジレンマに勝つ
トレッキーなんだ (スター・トレックのファン）
おぃ カーク船長は男の中の男なんだぞ 黙ってろ
お前の模擬法律問題には うんざりだ
- 仕事に戻る - 了解 船長
クロスワードの解き方を知りたい？
難しい言葉を使いたがる人
共感を得ようとする人も
個人的には
もう少し妥当な線を選ぶよ
ヘイ マイク
つまらない批評会を解散して 話でもしないか カイル？
悪いな みんな
ロスは命乞いに来たようだ
証人と物証の情報交換のためなら
邪魔しないでくれ
誰を召喚して どんな証拠を使うつもりか
とっくに知ってるよ
実は証人喚問や証拠を 提出する気はない
和解しよう
俺は勝てる
原告は僕の依頼人の 名誉を傷つけるような発言をした
- 伝聞証拠だ - メールじゃない
口調ではなく
解釈次第だ
だから 君の根拠は疑わしいんだ
- じゃあ 法廷で勝ってみろよ - カイル
僕がハーベイに 選ばれたことには訳がある
どんな理由か知りたいかい？
これが策略じゃないと どうして分かる？
トリックじゃない
お互い注目されるチャンスだ
いいかい 5分以内に 解決すると一際目立つ
訴訟を取り下げて ほかのみんなが
キャンディランドをしてる間に
君と僕は パートナーのために 欠かせない仕事をして
今週の残りを過ごすんだ
不本意ながら
君の言う通りにするよ
じゃ これで決まりだ
ダニエル 書類作成がなかなかいい
二人とも弁護士に 相談して決めたにも関わらずにな
落とし穴は細部にある
ハーベイ 確かに 衝動買いは君らの社会にはないが
タイミングは良かった
詳細に関しては
当社のスコットに任せたい
彼はいつも遅刻しがち？
彼女だ
ロンドンから到着したばかりだ
ダナ・スコットさんだ
ようこそ
- どうも よろしく - スコッティ
- ハーベイ - 二人は知り合い？！
ハーバード・ロースクールで 同期だったの
ハーベイはクラスで5位 私は--
あら 忘れたわ 何番目だった？
がり勉だったよな？
そうよ 1位
勉強で1番
では こちらへ
スコッティ 教えてくれ
弁護士として
実社会で君に勝てる成功率は？
ハーベイ 合併では 勝者も敗者もないわ
ハッピーな新しいカップルだけよ
そうだ 3−0
君のシェフの 有名なシーバス料理を試食してる間に
この二人に取引の話を任せよう
いいですとも 悪さしないで
仲が悪くても 二人とも気にいってるからね
”がり勉” ですって”？
勉強ばっかりが 最善の方法だったのは
俺のせいじゃない
予備提案はあるかい？
いいえ ロンドンから来たばかりで 全く準備ができてないわ
弱気になるなよ ハッタリをかますぞ
過補償は大したことじゃないわ
そうかな？
シニア・パートナーの仕事がしたくて たまらないの
ハーベイ・スペクター・グーグルアラートに 俺の宣伝広報ができるのが分かる
それだけじゃないでしょ
最後に寝たのはいつか 覚えてない
ホテルの合併を着手するには うってつけだ
いいこと 私の取引よ？
シャフト 27 忘れるはずがないよ
いいかい 精査についてだが--
ハーベイ
ルールを知ってるでしょ
終わるまで 案件の交渉はなし
しばらくほっておくか
さっそくお出ましかい？
実際 ここで待機してないと
原告側の証人を演じるの
ワォ やっぱり怒ってる でも了見が狭いとはね
- それどういう意味？ - 形容句だ
偏屈で意地悪ってこと
僕の競争相手に協力することを選んだ
カイルに頼まれて 承諾したの
証言台に立つことはないから 大して問題じゃない
本当？ どうして？
びっくりすることだ
でも 模擬裁判の伝説を 目にする心構えをしておけよ
法廷弁護人は 冒頭陳述を始められますか？
和解案を提出したいのですが--
裁判長 原告側は用意できてます
どちらの弁護人？
原告側弁護人と私は 昨日 和解に合意しました
誤解したに違いありません
話合いましたが 私は何も同意してません
署名済み同意書はありますか？
いいえ
では 始めます
続けてください
ありがとうございます
2010年3月31日
シドニー・トンプソンは 知らない間に携帯電話に録画された
彼女は冗談を言った
この法廷にいるみなさんも
きっとやったことがある タイプのジョークを...
ロスさん
ロスさん！
準備はできてますか？
答弁は...
ボウマスター・ホワイトリーによると
合意当事者が和解拒否で
打撃を受けたら
そのときは 審理の準備をするために
法廷はある程度の時間を 提供すべきだと
- 妥当な時間 - はい 裁判長
5分あげます
ベガにはもっと資産があるわ
デベックもかなりの資産家だ
財政面を明確にするのは困難
これはライブラリーじゃない
将来有望な男だ だから君の依頼人は話にのった
あなたの依頼人は 衝動買いをする人よ
事を急ぎ過ぎるわ
でもそれですぐに失敗するかも
だから 情熱を持った男なんだ
街に心を奪われて 自分のホテルを築きあげる
彼の実績にケチをつけるのか？
私は現実主義者で 急いで取引をするのは初めてなの
それがどうした？
だから明日起きて
やりたくないと 気が変わるかもしれない人に
契約にサインしてない状態で 帳簿を見せないわよ
- 冗談か？ - 笑って見える？
いいか 合併吸収の間 起きてないかも--
私のノートを コピーしてた時を除けばね
それは簡単じゃなかった ※無限の猿定理だ
まぁとにかく 精査が必要なんだ
私にはクライアントに対する義務があるわ
では 取引はなしだ
みんなに知れ渡る 君が拒んだからだ
そうじゃない...
あなた方の帳簿はすぐ見れない
何も隠し事をしてない
今すぐ 帳簿を全面的に公開するよ
良かった 開示してくれたら 私のも見せるわ
ダメだとは言わないでよ ハーベイ
マイク
- ねぇ 大丈夫？ - 今さら何だよ？
ロスさん 私の依頼人に話しかけないでもらいたい
君の依頼人じゃない パラリーガルのレイチェルだ
5分しかない だから 邪魔するな
何か文句でもあるか マイク？
卑怯なやり方だぞ カイル
弁護に卑怯も何もない
濡れ衣を着せるなよ
さもないと 名誉棄損で訴えるぞ
さぁ 行こう
被告は反訴を提起したいのですが
- どういう根拠で？ - 弁護人 それは私が主張することです
名誉毀損です
原告の映像は
リナ・ランダースの五感に 悪影響を与え
財政の健全性を損ないました
ばかげた話です 裁判長
名誉棄損にするには 虚偽でない陳述でなければいけません
この場合は違います
法廷で証明すれば問題ないのでは
反訴を認めます
本気ですか？
判事席に来て 私が真剣なのを確かめたいですか？
裁判長 被告は審理が始まる前に 反訴するべきでした
えぇ その通りです
でもこのアソシエイトの誰もが
そうすることを思いつきませんでした
誰かが反訴するだろうと思って
全部の補遺(ﾎｲ)を起草しました
だから それを認めます
何か不服がありますか？
いいえ 裁判長
今は名誉棄損の審理です
金曜日までに準備するように
見事な挽回ね 素早い決断だわ
でもそんなに未熟じゃなかったら こんなことにならなかったのに
ありがとうございます 裁判長
交渉はどうだった？
一番に？
スコッティが相手側の弁護士だと 何で黙ってた？
パフォーマンス不安になって 欲しくなかったからよ
訴訟に関しては 彼女は侮れないわ
- 君の言う通り - 社会の窓が開いてるわよ
- いや そんなことはない - でも今日は早かったわね
他に やりようがあるだろ
スコッティは何て？
契約をタイプしてくれ
彼女を落とせた デベックが主導権を握れる
こちらの帳簿を 見せさえすればよかった
信じられない
君のアドバイスは
誰でもできるようなひどいものだった
高慢な鼻をへし折ったんだ ジュリエット
和解しようとしたけど 完全に不意打ちを食らった
解決策を教えたが 無知になれとは言わなかった
実社会では何が起きると思う？
不測の事態に備えておくことだ
現実の世界では
模擬裁判で証人役に なってくれる人を探さずに済む
ちょっと待てよ お前はどう思う？
証人は急に逃げ出したり 出頭すると思うか？ なぜなら違うんだ
時々 証人が消えたり 証言を撤回することがある
どうするか分かるか？ 向き合うんだ
模擬裁判の目的は
どんな弁護士でありたいか 考えるんだ
たった２種類-- 勝者と敗者だ
すごいよ ハーベイ でもまだ何も準備してない
依頼人と証人役が誰もいない
それにどうやら信用できないヤツと ぶつかったようだ
とにかく彼に勝つ方法を考えろ
相手が正々堂々と戦うなら
勝者は言い訳をしない
ねぇ ドナ ホテルの合併に関する
最終合意の裏付けを取った
簡単な質問-- ハーベイはスペルチェックを知らないの？
しまった！
ダメダメ 心配しないで
いいよ いいよ 話さなくて
泣かないで 大丈夫だから
いいんだよ 彼は時々訳の分からないことを言うし
経費を徹底的に節減するしね
彼は僕にもそんな事を よく分かるよ...
なかなかのものでしょ？
デミ・ムーアの一粒の涙も出来るの--
左目か右目で-- 役柄にふさわしいならね
分かったけど 怖いよ 一体何事？
あなたのために リナ・ランダース役をやるとしたら
さまざまな感情を使う必要があるの
いやぁ そうなんだ 大好き〜
えぇ 知ってるわ
集中して
まず もう一人証人が必要よ
事務所の他のみんなは予約で一杯
あれれ！
ロス 尻拭いをママに 手伝ってもらうのか？
この計画では私がママ？
えっ？ そのー...
ロスは単なる... 赤ん坊だ
参ったな
あのガリ勉に負けるなんて 信じられない
さぁ しっかりしなさい くよくよしないで
事務所以外で 証人をもう一人探しなさい
一番の味方で かわいくて 好意的で
何よりも重要なことは
あなたのためなら何でもする人よ
何か用？
ジェニー 頼むよ 助けてくれ
他に行く当てがないんだ
私を叱りつけ キスをして
私を突き放して 姿を消したわ
長いこと話をしてない
あなたがどうしてるかさえも分からない
中に入れてくれたら 説明するよ
すごくいい話だと約束するよ
それでずっと偽りの生活をしてるのね
そうだ
すごいわね
- 本当に？ - もちろん！
恐らく二重生活ってことね
でもクラーク・ケントのように 冷静じゃないかもしれない
クラーク・ケント？
オーケー 君は切り離せる
- 何よ？ - 別に
君に話せて気分がすっきりした
誰にも話せないから
私を信用して
じゃあ そうしようかな
その方がいいわ
えぇ 絶対にこれでいいのよ
立派ね ハーベイ
女性に献身的に尽くせないかも
でもここに住んで だいぶ経つわね
- さぁね - それに必要ない
ここの維持費がどれくらい高いか
理解してないようだね
あなたの条件には全て同意したわ
私の反対をよそに 良い結果が出るはずよ
- これで終わりだ - 少々サインが抜けてるの
- まだ終わってない - 私 いない方がいい？
陪審員のみなさん どうか ご留意を--
質問してもいい？
いや 君は証人として質問できない
質問しないで
- みなさん-- - えぇ 知ってるわ
でも 何をやってるの？
どういう意味？
堅苦しくて地味な人みたいに 歩き回ってるわ
裁判なんだ ジェニー 説得力を持たせなくては
- でも あなたらしくないわ - どうも
違うの あなたは魅力的で ユーモアがあり信頼できるわ
それがあなたのパワーよ
LSATの不正受験してる時はすごいけど
今度は法廷だ あそこでは役に立たない
でもあなたに変わりないわ
だから？
深呼吸をして
ちょっと話してみて
勤務先を質問して
- どちらにお勤めですか？ - ランダース・グローバル・イニシアティブです
シドニーをなぜ知ってるのか聞いて
シドニーとはどういう知り合いですか？
私の友人でした
いなくなって 毎日寂しいです
どうして もう友だちじゃないと？
分かりません
そんなことをしたら...
相手はあなたを好きになるはずよ
スコッティー すごかったよ
気をつけて ハーベイ
水分を補給しなきゃ
マラソンをしたばかりでしょ
君にはへとへとにさせられた
それは弁護士の顔つきね
ロースクール
図書館での模擬裁判
第2の巡回控訴裁判所
審理準備の集団訴訟
コソコソと俺のオフィスで デンプシー調停を
で どうするの？ ハイライトリールは？
実際 絶頂に達したろ？
- 悪くはなかったわ - いや 最高だった
ずっと良かったと感じた
何だか 今までの中で一番良かった
なぜ？
君は俺に隠し事をしてる
何なのか知りたい
ねぇ あなたって馬鹿ね
- あのさ そんなことしないでくれ - 何を？
勝利のセックスだってことは 知ってるんだからな？
- 分かるの？ - 何だよ？
破産してるベガの不動産の一つか？
ブエノスアイレスのか？
な 何を言わせたいの ハーベイ？
えぇ そうよ あなたを騙したわ
- どうやって？ - 何とまぁ
今 分析レッスンをしたいの？
それは俺のシャツだ
勝利者の褒美だと考えてよ
ねぇ ハーベイ
言う通りだった
この24時間
ベガ社がずっと株を買い占めてる
敵対的買収だ
あぁ でもなぜ買収を合併と 偽ってるんだ？
こっちの帳簿を見たかったんだ
- 彼女に騙された - 何？
彼女は帳簿を見せる気がなかったので
要求された時 気付かなかった
よくある策略だ 俺の提案だと思わせた
どうして分かる？
俺がやり方を教えたからだ
それでデベック社がいかに強いかを知り 株を買いたいと
スコッティがロンドンに戻るまでに 買い占めが続く
わぉ 2日間 いなかっただけで...
あぁ これは俺のミスだ
これはハレー彗星だ
頻繁に出現しないから 十分に観察する
で どうする？
デベックのどのホテルなら
一番価値があり
どれだけ速く市場に出せるか知りたい
待ってよ デベックに 一番のホテルを売却させるの？
買収防衛策としての 重要資産の売却だ
高収益の資産を売り払い
ぶざまな恰好を見せる
デベックは絶対納得しないよ
大丈夫 デベックは 体を守るためなら
腕を切り落とすのも厭わないほど
自分の会社への情熱を持ってる
分かった
最初に読み上げることを 覚えてるの？
あぁ でも最後まで読めなかった
信頼できる証人につい気が散ってね
あらまぁ きつかったでしょうね
知らないだろうけど
お水はどこ？
声の調子をよくしておきたいの
ちょうどあそこに
取引をしよう
勝者があの娘をものにする
君とはもう取引はしないつもりだ
ヘイ
彼らを見ていると若き日を思い出す パッとしない君と僕
頼むよ そんな風に言うなよ
知ってるぞ 小細工をしたので
マイクはカイルと対決する羽目に
勘弁してよ 細工をした 単なる言葉に過ぎない
君の実力も確かめてみたくないかい？
賭けるか？
- あぁ - いつもので
賭けると分かってた
出勤する前にシャワーを浴びるよ
- スペクターさん-- - ちょっと 後にしてくれ
分かりました
調子はどうだ？
- いいよ - そうか？
- あぁ - 良かった
あなたが裁判の証人だとしたら
ザナックス(薬の名前)を飲むのは まずいわよね？
さらにひどくなる依頼人を見たことがあるわ
実は 私 クライアントではなくて
友人の模擬裁判の証人なの
一つは-- 窮地に陥ったら
駆け引きをするな 男らしく振る舞え
一体何の話？
良い弁護士は事実を懸念する
優れた弁護士は対戦相手を気にかける
カイルは横柄で腹黒い
彼に対抗する方法を考えろ
分かった 他には？
叩き潰せ
お友達って誰？
マイク・ロスよ 知ってるの？
えぇ 大きい事務所だけど 彼のことは知ってるわ
あぁ 何でこんなに緊張するのかしら
彼にはとても重要な事なので がっかりさせたくないの
シドニー・トンプソンはパーティーで ジョークを飛ばした
重要性があり
あるいは事実と受け止める ほどではなく
必ずしも公にするつもりは ありませんでした
- 被告が指摘してるのは-- - シドニー・トンプソンは
リナ・ランダースの評判と 彼女の会社の両方にとって
不利になると分かっていた 物まねで
公然と中傷することを選びました
リナ・ランダースを証言台に 召喚しています
あのー もう少し時間を？
いいえ
続けられます ありがとう
お願いします
自力でたたき上げた女です
第三世界各国上の問題を対象とした
国際指針を作成していました
とても真剣に仕事に取り組んでいます
ジョークを理解できたら
問題ありません
でも女性経営者ということで
人は成功者のレッテルを貼ります
この業界では 女性が成功するには
長く時間がかかる複雑性を 知る人はいません
あんな事で傷つける人がいたら
それは...
自力で戦わなければなりません
そうですよね？ 裁判長
異議あり
つまり 女性が仕事をするのは大変だと？
それはこの件と無関係です
被告が唯一分かっているのは
原告は ランダースさんが築いた評判を
十分に知りながら
損害を与えたことです
あの すみません
もう一度 質問をお願いできませんか？
深呼吸をして
二人だけだ
君の仕事について 話をするからね...いいかい？
えぇ 分かった
被告人のシドニー・トンプソンとは どういう知り合いですか？
同僚で 同じポジションでした
その後 彼女の直属の上司に昇進しました
問題の動画について知ってますか？
はい あの夜はパーティーに
では その夜 どんなお祝いをしていたのですか？
私の昇進です
同じ夜に それはすごいですね
ギネスさん
物まねのことはどう思われましたか？
やり過ぎだったんだと
なぜトンプソンさんは そうしたと思われますか？
ランダースさんは私を昇進 シドニーは反感を
だから 彼女は動画を作ったのです
ありがとうございました ギネスさん
以上です 裁判長
シドニーはあなたが昇進して 嫌だと言ったのですか？
- そういうわけではありません - 「はい」か「いいえ」でお願いします
いいえ
ではあなたの昇進が気に入らないと どうして分かるのですか？
単なる憶測です
今 私が何を考えてるか分かりますか？
何もかもあなたの言う通りだと 話せばいいのですか？
いいえ 明確に把握してるなら わざわざ質問したりしません
でも できないのでは？
いいえ 私--私は 担当責任者で--
いや シドニーの気持ちも 分からないに違いない
そして なぜ動画を作成したのも 知らない
そうですよね？
よく分かりませんが 違います
こんにちは スコットさん
ありがとう
お別れを言いに来たの？
路上では無理だと思うよ
- 本気？ - 騙したな
感心したよ
公平のために言うと ベガは合併を望んだ
性急に事をしがちな あなたのクライアントと
ビジネスを続けるはまずいと 彼を説得しただけよ
ベガはデベックのホテルを 買収する必要があり
私はその手段を見つけたの
要求や要望は全くなかった
彼には買収の意思がない
これって本当？
3件のデベックの不動産は 今日中に売りに出される
彼が重要資産を売却するもんですか
それが情熱を燃やす クラインアントなんだ
裏切られると怒り
仕返しのために何だってやる
やめて ハーベイ
いいか 別の方法なら実現できる
二人のクライントに集まってもらい
間違ってたと言うんだ
そして説得して合併の話に戻す
トンプソンさん 物まねに隠した意味は何ですか？
面白い事をしようとしただけです
オフィスの誰もが冗談を言うわ
実は ランダースさんは
形式張らずにと 勧めています
これじゃ この裁判には勝てない
でも予期してました
誰にも昇進の機会はありますが
ある時点であきらめなければ ならないと思います
だから私はそうしたんです
どうするの？
今まで社長に対して不信感を 持ったことはありません
事実無根だと 女々しい振舞いをしてみる
昇進は無理だと思ってたんですよね？
はい
でも3回も申請しましたよね？
- はい - で 昇進しなかったですよね？
先ほど ”はい”と
ノラ・ギネスが昇進したとき
残りの同僚宛に酷評メールを
いいえ 違います 批判じゃない 目的は面白いことでした
そうでした 愉快なことが好きなんですね
笑うのが嫌いな人っている？
評判ががた落ちになったとか
- 異議あり - 思い付きです
- 人証だ - 異議を認めます
- ロスさん 質問を - すみません 裁判長
おかしなマネをして 失礼しました
リナ・ランダースの書いた あなたの勤務評価には
”勤勉だが スキルの欠如あり”
適正な評価だと思いますか？
公平？ 分かりません
さて 同僚は昇進した
社長には中の下と評価された
- あなたは中の下ですか？ - いいえ
それなのに昇進してませんよね？
分かりません
自分にも資格があると思いますか？
- 誰にでも？ - なぜ試さなかったのですか？
- やってみたわ - なぜスキルを磨かなかった？
スキルアップしてないと 言ってないわ
再調査しました
昇進がないまま 5年間
前に進めなかったことに激怒して
社長を激しく非難--
- いいえ - 異議あり！ 証人尋問だ！
- みんな通り過ぎた - だから何よ？
- 目標達成-- - 陽動作戦です 裁判長
- 異議を認めます - みな望み通りに
いいかげんにしてよ！
ちょっと失礼します 裁判長
和解はまだ検討中だよね
- 何？ - 和解しよう 同じ条件で
お互い有利に
- いや 俺の方が有利だ - なんだって？
ボーっとした様子を見たよ ロス
彼女が好きなので 和解を申し出た
彼女の気持ちを 傷つけたくないからさ
だが できれば彼女と 険悪になるのを見たかった
進め！ カウボーイ！
弁護人
続けますか？
いいえ 裁判長
- 確かですか？ - はい 裁判長
これ以上言うことはありません
本来なら最終弁論に進むべきですが
正直大変な1週間でした
結果がどうなるか 誰もが承知しています
従って本法廷は被告を勝訴とします
これにて閉廷
ロスさん
うぶで情にもろい
ピアソン・ハードマンが 求めてる資質じゃないわ
みんな 賢明な選択をしてくれて ありがとう
当初は合併で進めたことが
違う形になる必然性がなかった
ダニエル 話を聞いて
ハーベイは合併を望んでるの
だから 請求時間を倍にできるわ
静かに スコット 彼の話を聞きたい
私のクライントが望む取引を 成立させるためにいるだけです
彼の要求は合併です そうだろ ジョーンズ？
- その通り - ダニエル
あなたの法律事務所は
その必要がなかった状況で 無理をして失敗した
必ずしもスコッティのせいじゃない
我々弁護士にはみな 勝利本能があるが
時々どういう意味か 十分理解していないかもしれない
それなら分かってるわよ
君は理解してるかもしれないし そうじゃないかも
私としては 二人が
最初の取引に戻るのを見たい
それで 評判の悪い会社と
昔は見せかけだけの もう一つの会社の代わりに
両方の事業を成長させられる
私にとっては勝利じゃなさそうだ
申し訳ない
最初の商談に戻ろう
ともに経営できる
何か用？
なければ 出掛けるから
アソシエトたちと祝杯か？
そうだ
一体何を祝うんだ？
あのさ ハーベイ 落胆を抑制できるんだね
- しくじったよ - そうだな？
弱腰になったお前を見たから
ガールフレンドの感情を 傷つけることを気にしていたからな
偽の裁判だった
いいかい？ 賛否両論を比較検討して
結果のために 人を傷つけることはないと判断した
結果的に俺も含め
この事務所のパートナー全員に
自信も必要な資質もないと 教えたことになる
いつも言ってるよね
どんな弁護士を目指すのか 決めなきゃと
だから僕が利口だったら 君そっくりになってたと思うよ
一番は君だと誰もが知ってるからね
でもどんな人間になるか 決めかねてる
たまに 君より
自分の方が大好きだ
俺がどんな人間か知りたいか？
厳しいが 偏見を持たない
見ての通りだ
俺が目にしてるのは チャンスが欲しいと望んで
どうしたらいいか 決めかねてる若造だ
シングルモルトを頼む
ハーバード・クラブ？ ここは嫌いだと思ってたよ
ベガのホテルから追い出されたの
それで すかんぴん...
ふくれっ面をするな
君はロー・レビューでは1位
最高裁判事の書記を
たいてい 俺を打ち負かしてた
だから 飲み物は 当然 君のおごりだ
笑っちゃうけど 首になったばかりなの
事務所からか？
いいえ
でも事務所は喜ばないわね
だからまだ飛行機に乗ってないの
おぃ スコッティ それ以上に手強いのは分かってるぞ
そうなの？
母校に戻って
女性が科学で向上してる 理由に関する講演を見たいのか？
元気になれるかもしれない
多分ね でも一緒には行かない
しっかりしろよ 俺たち今でも友だちだろ？
私 結婚することにしたの ハーベイ
彼の名前はスティーブ
1月前に申し込まれたの
それでロンドンに戻ったら
”イエス”と返事するつもりよ
何て言ったらいいかな？
何も
こっちにおいで
勝ってごめん
いいのよ ハーベイ...
そんなことで謝られたら 嫌だわ
あんなことしなくてもよかったのに
- 分かってる - うまくやれたんだけど
知ってる
あれ以上追及してくれなくて ありがとう
分かってるから
ところで ジェニーは 利口な証人ね
本当に感じがよくてかわいいわ
あぁ その通りだ
今週はあなたに辛くあたってた
- いいんだよ - いいえ
一体何で私が怒ってたのか
色々と考えてた？
大抵の人よりも 期待しているからよ
どうして？
あなたは頭のいい人よ
自分で考えてなさい
269行 write like a monkey 直訳：猿はタイプ（PCのキー）で シェイクスピアの作品を書けるのか？ 『無限の猿定理』で検索してください